How to use the PixLate editor

The editor works in four steps.

1. 1
   Import — Upload one or more images, or a PDF. PDFs are split into individual pages automatically. Use Project → Import or drag files onto the Docs panel.
2. 2
   Select pages — Click a page in the Docs panel to select it. Hold Shift to select a range, Ctrl/Cmd to add individual pages. Only selected pages are processed.
3. 3
   Clean and/or translate — Confirm source and target languages in Translate. Run Cleanup if your source material is noisy, then run Translate. Or use "cleanup-first" mode to do both in one pass.
4. 4
   Review and export — Use the Layers panel to flip between original, cleaned, and translated versions. When satisfied, export selected pages as images or a PDF.

Templates pre-configure cleanup and translation settings in one click. They're a fast way to get sensible defaults for common content types without tuning each setting manually.

Each page keeps multiple layers stacked on top of the original. Layers are non-destructive — the original is always preserved.

Original

The source image exactly as imported. Always available, never modified.

Cleaned

The result of running Cleanup. Removes scan artifacts, improves contrast, or enhances color depending on your preset. Used as input for translation when "cleanup-first" is enabled.

Translated

The final output — source text removed, translated text rendered in place. May be derived from the original (direct) or from a cleaned layer (cleanup-first).

Variants

Each time you run Cleanup or Translation, the result is saved as a new variant rather than overwriting the previous one. This means you can experiment freely — try a different preset, re-run with a style reference, or translate from a different source — without losing earlier results.

★ Default

The variant used for export and as the source for downstream translation. Each cleanup group and each language group has its own default. Change it by hovering a layer card and clicking the star.

Archive

Hides a variant from Compare mode and export without deleting it. Useful for keeping old attempts out of the way while preserving them for reference. Toggle with the eye icon on hover.

Duplicate

Creates a copy of a variant under a new ID. Use this to preserve the current result before re-running with different settings.

Cleanup improves image quality before translation. It's optional — if your source material is already clean and high-contrast, you can skip it and translate directly.

When to use cleanup

• Scanned physical books with dust, yellowing, or uneven contrast
• Phone photos of pages with shadows or distortion
• Low-resolution or faded source material
• When translation quality is poor on the raw source — a cleaned version often produces better OCR and translation results

Cleanup presets

Scanned Document

Removes scan artifacts (dust, specks, sensor noise). Improves contrast slightly. Preserves all content exactly — use this when you just want a cleaner scan.

Comics / Illustrated

Enhances color vibrancy and sharpens artwork. Preserves all text, borders, and panel dividers. Good for manga, comic books, and illustrated pages.

Faded / Old Document

Restores contrast, reduces yellowing and discoloration. Good for aged physical books or historical documents.

Photo Enhancement

Improves lighting, contrast, and color balance. Removes noise and sharpens detail. Use for phone-photographed pages.

Low Resolution

Upscales and sharpens detail, reduces pixelation artifacts. Use when source images are too small for clean OCR.

Custom

Write your own instruction for the cleanup model. Full control over what gets changed.

Cleanup styles

Styles control the color treatment applied consistently across pages — useful when processing a multi-page book to keep visual tone uniform.

Neutral

Removes color casts, normalises white balance. Good default for most content.

Preserve Original

Minimal color changes. Keeps the original appearance as close as possible.

Warm / Vintage

Adds a subtle warm or sepia tone. Suits older documents or a nostalgic aesthetic.

Cool / Modern

Crisp, cool tone. Suits contemporary manga or technical content.

High Contrast

Bold, enhanced contrast. Makes text and line art pop. Good for low-contrast scans.

Translation presets

Literary

Preserves poetic devices, metaphors, and the author's voice. Best for novels, literary works, and story-driven content.

Academic / Technical

Formal language with precise terminology. Best for textbooks, academic papers, and technical diagrams.

Casual / Conversational

Natural, everyday language. Good for general-purpose translation where readability matters most.

Comics / Manga

Brief, punchy dialogue suited for speech bubbles. Preserves sound effects and exclamations. Best for comics and manga.

Religious / Sacred

Reverent, formal language appropriate for scripture and devotional text. Preserves proper nouns and divine names.

Custom

Write your own instruction for the translation model.

Sequential vs Parallel

Compare mode splits the canvas vertically so you can view any two layers side by side. Useful for checking translation quality against the original, or reviewing how much cleanup changed a page.

• Enable from the View menu or press C
• Use the layer selectors in the toolbar to choose which layers appear on each side
• Drag the divider to change the split position
• Press C again or toggle in View to exit

Export collects layers from each selected page and downloads them as images or a combined PDF. You can export the active layer, the default cleaned variant, or a specific translation language. When a language has multiple variants, the export dialog lets you pick which one to use.

PDF import quality

When importing a PDF, this controls the resolution pages are rasterised at. Higher quality means better OCR accuracy but larger files and slower processing.

Low (150 dpi)

Fast processing. May miss small or dense text. Good for quick drafts and previews.

Medium (200 dpi)

Balanced. Good default for most modern printed books.

High (300 dpi)

Best accuracy for small text, fine detail, and dense layouts. Use for archival scans and technical content.

These shortcuts work anywhere in the editor. You can also find them in Help → Keyboard Shortcuts.